auslöffeln

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Schüssel etc.) scrape s.th. clean

2. (Speise) spoon up

3. umg., fig.: etw. (selber) auslöffeln müssen have to take the consequences of s.th.; Suppe

* * *

aus|löf|feln

vt sep

Suppe etc to eat up completely; Teller to empty

etw áúslöffeln müssen (inf) — to have to take the consequences of sth

áúslöffeln müssen, was man sich eingebrockt hat (inf) — to have to take the consequences

* * *

aus|löf·feln

vt

▪ etw \auslöffeln to spoon up sth sep; (aufessen) to eat up sep [all of] sth

seinen Teller \auslöffeln to empty one's plate

▶ etw \auslöffeln müssen, \auslöffeln [müssen], was man sich dat eingebrockt hat (fig fam) to take the consequences, to have to face the music, you make your bed, you've got to lie in it fam; s.a. Suppe

* * *

transitives Verb

1) spoon up [all of] <soup etc.>

jetzt muss er die Suppe auslöffeln[, die er sich eingebrockt hat] — (fig.) he's made his [own] bed and now he must lie in it

2) spoon up everything out of <plate, bowl, etc.>

* * *

auslöffeln v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Schüssel etc) scrape sth clean

2. (Speise) spoon up

3. umg, fig:

etwas (selber) auslöffeln müssen have to take the consequences of sth; → Suppe

* * *

transitives Verb

1) spoon up [all of] <soup etc.>

jetzt muss er die Suppe auslöffeln[, die er sich eingebrockt hat] — (fig.) he's made his [own] bed and now he must lie in it

2) spoon up everything out of <plate, bowl, etc.>

* * *

v.

to spoon up v.